Born into life
that is like a shadow
who awaits for light from the horizon
I only come into existence
when you shed light into my way
Once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep my eyes on you
in this lifetime I only need this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself, who I am.
I'm just that fading shadow
getting only some weak light from you.
I felt happy just this much
it's more than enough.
Episode 3
Doctor! Doctor! My grandma is safe now, right?
Nothing wrong with her, right? Doctor tell me.
she better
doc, tell us is she safe
i try my best but...
she too weak
She won't survive the night.
No. No, it's not true.
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
grandma
you must be okay
I'm going to take you home.
grandma
Grandma. You hear me,right?
Grandma, wake up.
I'm going to take you home.
Grandma.
Grandma, don't leave me.
Grandma, let's go home.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Grandma awake.
Bee, don't cry.
See, my grandmother is fine.
Let's go home, Grandma.
Bee. I can't handle it anymore, dear.
I can't handle it.
Grandma, don't leave me.
Grandma.
let me huge you for the last time
no no no
Grandma, you promised me. You're going to stay with me till I'm grown up.
dont say that
If you die, who am I going to live with?
Grandma Thim.
We don't have any misunderstanding between us right?
I know.
I know that, please may I beg you
for one matter
What matter?
My body...
I wish to donate to the hospital.
As for Bee,
I begged you
She is an orphan. She doesn't have any parents.
If I died, I don't know how she will be.
Please do a good deed and give her a home.
No, Grandma. I don't want to go.
If you die, I'll die with you.
I don't want to go
you have to trust me
dont be stubborn
Stay with the mister and his family.
respect him
Grandma.
you must return the favour and look after his family
for the rest of your life.
Grandma.
Grandma! Grandma! Wake up! You must not die!
If you died, who am I going to live with.
you cant die
dont die
Grandma! Grandma, wake up!
you not gonna die
You promised we'd be together.
Grandma.
Grandma, wake up.
we have to go home together
Bee, we're home. Come out.
Don't think too much.
Today, you probably tired. Let go get some rest.
I will ask Grandma Ou to get you some food
Let's go.
Bee, eat dear.
eat alot
Don't think it's a bother. Eat, dear.
thank you
It's alright, dear.
The master said for you to go sleep in my room.
I will find go prepare your bed.
Eat, dear. Eat till you're full. Eat, okay.
Who's that?
you b*******
How dare you steal food from my house?
- I didn't steal! - I saw you with my own eyes.
naughty girl, there is no one to protect you now
Take that, and that, and that!
You're hurting me!
naughty girl
You're death for sure.
stop, stop right now
Bee and Wi!
What's going on?
What? Dad, Mom! You want this kid to live with us?
No, I don't want her to! Throw her out!
Don't do this, Wi. The reason I let Bee come live here...
is because I see that you still have room.
Lets keep her to work for us. Her grandma has given her to us.
We don't have to pay her. It's worth it.
really?
okay!
i'll let you live here
but what you did to me
you have to pay for it
P'Wi, don't!
you think i gonna let it go that easily
stop it
stop the noise
Bee.
Apologize to Wi so it will end!
But I wasn't wrong.
Bee!
What did your grandma tell you to do?
You must be grateful for the master...
and his family.
For the rest of your life, okay dear.
I'm sorry.
From now on, I won't anything like this again.
good, knowing your place
Remember this, from now on...
You have to be my servant!
To live or die...
It is up to me only. Do you understand?
Lak
Master Mon
why did you throw such a beautiful garland away
Lak
Mon
Lak
Khun Mon. Go back!
Lak, I brought the garland back to you.
No, Khun Mon. Go back!
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
What's this?
They have to chain you up?
P'Jian!
P'Jian, come here, quick!
Come help me.
yes? what is up?
see
these are beautiful
why didn't you wear them before
You don't remember it.
How did I forget?
What is it? What did you forget?
How could I let Mon...
give Wi an ordinary ring?
It must be this set.
- Isn't that right? - Right. Right. It's beautiful.
Where is my son now?
Wait, P'Jian.
Where is Mon?
I saw him walking around...
the house in the back.
What's that?
The house in the back?
Lakkana!
I can't stand this
how can I? this is inhumane
Lak, I will help you myself.
Khun Mon! Don't!
Khun Mon! Don't! Khun Mon!
let go and don't get involved
let me face my own destiny
You are locked up. Not able to see sunlight. It is because of me.
How can I not do anything? I can't do it!
no matter what, I will free you
Khun Mon, don't! Khun Mon!
Don't, Khun Mon!
don't
Let go! Khun Mon!
please don't
don't move
I told you to stay still.
this is painful
don't move
please don't
this horrible couple
Khun Mon!
this is too much
I will speak with my mother
please don't
If you talk to Madame about it. She will be angry.
Lak, why are you stopping me?
It happened this far...
to keep quiet. It is useless!
Khun Mon! Khun Mon!
I beg of you.
Please, for my sake.
Please definiately don't go talk to the Madame.
If she knew...
that you came in my room...
God help us! This means that Mon and Lak...
I am not afraid, I won't let my mother intervene in my life anymore
Khun Mon! Khun Mon!
despicable, just like your dad
Madam, we didn't do anything wrong
shameless
- Have you no shame?- Mom!
stealing people's husband
don't you feel ashamed?
stop it
let go
Mom, come here! Mom, let Lak go!
stop it
mother?
Tuptim!
You dare to shove me, Mon!
You dare to shove me?
Shoving, it's just a little thing, isn't Mon?
Why don't you go ahead and kill me?
Right here! Just stab me in the heart!
- Go ahead and stab me! - Mom, I'm sorry. I didn't do it intentionally.
I love you the most!
how dare you tell me so when I caught you red handed
If this woman is not your wife,
then how? How could you be in here?
Can you answer me?
Why did you chain her up?
I didn't do it!
I don't believe you!
If you didn't order it, who would dare do such a thing?
who would dare to do so
You are scolding you mother. Do you realize that?
You are scolding your mother! I am your mother!
I never thought my mother would
do such a heartless thing
shut up
if you think I am so heartless
don't call me mother, ever
Don't call me mother ever again!
Mother! Mother! Wait!
I told you. Don't call me your mother!
You remember this, Mon.
You and I are no longer related!
mother
You shouldn't have done this. I am disappointed with you.
Aunt Jian
Aunt Jian! Aunt Jian!
I was the one that chained up Lak.
Don't you go blaming Madam.
If my mother wasn't so heartless and unreasonable,
you wouldn't have to beg on Lak's behalf.
I beg you for forgiveness
for creating trouble for you.
Lak, why are you saying something like that?
You didn't do anything wrong.
But right now, Madam thinks you and Lak already has something together.
she will not let us go easily
let them think what they like
I just wanted them to know that your daughter is innocent
from now on, I beg you, no more locks for Lak
no more punishment for her
but Madam...(I am getting engaged soon)
only then will my mother feel relieved
there will be no more trouble
don't let people hurt Lak
believe me
Remember Bee. Your responsibility is to help Granny Ow in the kitchen.
You must learn to cook Thai and western cuisines.
Main entrees, desserts, fruit sculpturing...
they must be perfectly done
you must also serve Miss Wiyada in her room.
clothes, changing bedsheets
you alone will be responsible
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
everything is done now
thank you
where are my guests
in the yard
Khun Mon!
Wi
the photos we took earlier, I have them printed
here
Thank you very much.
Oh, so beautiful.
You are so cute. Printing several copies like this...
you must have spent a lot of money?
It's alright.
For Wi, if it is much more than this a hundred times, I'm willing.
Khun Mon.
Bee!
Khun Mon!
- Bee. - Khun Mon.
how do you do?
what are you doing here?
Bee's grandma passed away
my parents took pity on her
so they let her stay here
Bee.
I am sad to hear that
Khun Mon.
Bee. If you have something, go do it.
- Let's go. - Wi, wait a second.
The basket this big, no wonder you fell down.
Here, let me help you myself.
Khun Mon, what are you doing? This is the servant's job.
The basket this big. One little kid. She can't handle it.
Let's go, Bee. Where should I carry this to?
- Over there. - I'll follow you.
Bee! You naughty kid!
- To here? - Yes.
- Thank you very much, Khun Mon. - It's alright.
Come, let me help you yourself.
- Is this right? - Yes, it's right.
Here, Bee. Do you know? You're a good kid.
Miss Wi will treat you well, understand?
-Do you understand?-Yes.
Good. Which one should we start with, Bee? White ones?
- Yes. - Bring it here.
Here's a white one.
Put it in there.
You must be very angry with me.
please forgive your humble friend
Miss Pa.
It was necessary for me to hurt your feeling.
Nu!
Hey. What is that?
- It's nothing, Khun Mon. - May I see it?
Hey, give it here.
Gosh, I wonder what it was. It's really just a drawing of Pa.
Nu. Do you like Pa?
A speck of dirt like me...
doesn't have the rights to think that way.
Here, why do you think like that?
Khun Mon, you know.
That Pa's dad is a government officer.
As for her mom, she is from an upper class family.
As for me, I'm just an illegitimate son.
This isn't important, Nu.
What is important is whether you truly like Pa.
Why ask me something like that, Mon?
You're going to further your education for four years. The time isn't short.
You can let Pa disappear during the time...
or you can make the most of it. Make yourself worthy.
For you to fulfill your love.
Let me tell you another thing.
In our life time...
the event of meeting someone that is right...
is not very often, Nu.
Trust me.
are you just waiting to get near my Mon?
Don't! Khun Wi, please don't!
don't do this Miss Wi
Khun Wi, don't! Don't!
sister
are you mad, what are you doing?
I must teach this servant a lesson
don't you interfere
Whatever it is, talk nicely! What have Bee done to you?
I have nothing more to say to her
Wash all these clothing completely!
If I see anyone help you,
I will make more trouble for sure.
Gosh, my poor Bee.
let me help you
Don't, Miss Pa! Don't! Miss Pa don't do it!
Dn't quarrel with your sister because of me.
I can handle this.
Subtitles brought to you by "Ngao Asoke" Team @Viki
Bee.
What are you doing?
I'm writing my name on my school shirt.
Madam is allowing me to continue studying.
Come, let me see. What is your real name?
Beeyachat Prakaiprik.
Wow,
Your writing is nice
Bee, what are you doing in here?
Why are you helping me try on clothes?
Bee is in the middle of stitching her school shirt.
her writing is so nice
I thought it was done by dad's secretary
Look.
I have work for you to do.
Follow me to the room.
Yes, Miss Wi.
Gather up these clothing and put them in the closet.
If they are wrinkle, then bring them out and iron them again.
- Do you understand? - Yes.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
My handwriting is like chicken scratch.
Mon will laugh to death.
Bee!
Can you be a little quiet! Can't you see I'm writing?
I'm sorry.
That's right. Bee.
Bee!
Come here.
What is it, Miss Wi?
- Sit. - What is it?
Here. Write as I tell you.
Write as beautifully as you can in your life.
yes
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
For Khun Mon only...
Wiyada Hiranyaiwan.
Very beautiful, Bee. You're good.
If you give this picture to Khun Mon,
he will know it is not you handwriting.
Hey, I am not stupid. He has never seen my handwriting.
I think he will prefer it if you write it personally
don't teach me what to do
If I show him my handwriting
I will die of shame.
Oh!
Here, Bee. You have to promise me.
This is a secret just between the two of us.
never tell others
that you wrote it for me, do you understand?
Yes, I promise.
Very good. Trusting each other like this, we can stay together.
- Here, Bee! - Yes.
Here's your reward.
Take it. Don't just don't stand there.
Wherever you want to go, hurry and go!. The clothing, you can do later.
Thank you, Miss Wi.
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Belongs...only to Khun MonthaiBeeyachat Prakaiprik
I am just a poor child.
Khun Mon probably doesn't want my photo.
It is better I keep it.